- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Ibu? Popok Esther sudah diganti dan Ethan sudah makan.
Aku pulang pukul 17.00.
Ibu?
Kau tak menarik cukup kuat.
Setengah di lantai, setengah di karpet.
- Kalau begitu, angkat. - Ada apa ini?
Zelda pasti memindahkan kasur untuk membersihkan
dan tak memisahkannya lagi.
- Akan kuberi tahu. - Itu tak seperti dia.
Bukan dia.
- Aku berangkat. - Hari besar pertamanya di Bell Labs.
- Bersenang-senanglah, Ayah. - Ini bukan soal kesenangan,
ini soal masa depan!
Dan aku akan mandi.
- Aku pulang seperti biasa, Rose. - Baik, semoga menyenangkan.
Pagi ini, aku menyaksikan hasil dari malam percumbuan orang tuaku.
Aku memergoki mereka memisahkan ranjang satuan.
Aku dengar suara gesekan
di tengah malam saat kecil,
aku takut karena kukira itu hantu.
Jadi, terima kasih untuk memorinya, Ayah dan Ibu.
Aku selalu mengira itu hantu,
tapi sekarang aku tahu itu lebih menakutkan,
kehidupan seksual orang tuaku.
Terima kasih, Ayah dan Ibu.
Tapi sekarang aku tahu itu lebih menakutkan daripada hantu,
itu kehidupan seks orang tuaku.
Tidak, telah lama, aku mempermalukan diri saat Halloween
karena anak-anak lain membuat suara hantu...
dan aku...
Ibu, kenapa celana pria itu menonjol?
Pertanyaan sesungguhnya adalah,
"Kenapa anakku melihat celana pria yang menonjol?"
Anak kecil hanya setinggi 100 cm,
dan selama dia menunggu jawaban ibunya,
dia terjebak di depan tonjolan.
Kereta berhenti, dia menyenggol benda itu.
Anak kecil menyenggol penis yang ereksi berlebihan?
Baik, itu adalah tes, kau lolos.
Tidak pantas, 'kan?
Tapi hal baik dari anak-anak adalah saat mereka bertanya,
mereka tak peduli jawabannya.
Jadi saat anakku menanyakan sesuatu yang tidak nyaman seperti,
"Kenapa Ayah tak di sini lagi?"
Aku hanya menjawab "Ya, Howdy Doody itu anak lelaki."
Terima kasih. Datanglah kembali.
Selamat sore. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku ingin sesuatu yang membuat istriku terlihat...
"...seperti Elizabeth Taylor." Jadi aku menunjukkan bagian kacamata.
Elizabeth Taylor.
Dan aku ingin bilang kepadanya,
"Pak, lihatlah cermin. Apa ada yang mirip Elizabeth Taylor
"pulang untuk orang sepertimu?"
"Elizabeth Taylor."
Dan kuingin bilang,
"Kuharap dia berbelanja barang yang membuatmu mirip Rock Hudson."
"Elizabeth Taylor."
Jadi aku meminta semua uangnya dan berkata,
"Sekarang setidaknya kau merasa seperti menikahi Elizabeth Taylor!"
Sepuluh menit awalmu bagus. Awal aksimu bagus.
Aku akan beli cheesecake.
Orang-orang kencing di celana semalam. Kita butuh pel baru.
Aku tak bisa mendengar suaraku sendiri.
Aku catat waktumu semalam.
Itu lebih dari 11 menit, termasuk jeda tawa. Sebelas menit hebat.
Itu sepersepuluh dari 10 menit hebat yang kedua.
Kebanyakan komedian butuh bertahun-tahun untuk 10 menit pertamanya.
- Kau melakukannya dalam beberapa bulan. - Terasa lama.
- Kau sungguh bagus. - Terima kasih.
Tidak, Miriam, maksudku...
Kau hebat.
- Jangan buatku menangis di Stage Deli. - Aku tak mau kau menangis.
- Kau mulai menangis! - Aku tak menangis.
Kau mulai menangis. Itu membuatku menangis.
- Sial, ada air di wajahku. - Itu air mata.
Bagaimana kelihatannya? Punya cermin?
Kau terlihat basah dan tak fokus, seperti gambar Doris Day.
Ya ampun! Beri aku saputangan.
Orang-orang melihatnya.
- Berhenti melihatku! - Susie...
Makanlah makananmu!
Kita makan saja. Mereka akan berhenti melihat.
Tolong tagihannya.
Kau tahu artinya, 'kan?
- Tidak, apa artinya? - Ini waktunya meninggalkan sarang.
- Maksudmu tur? Aku tak bisa. - Kau belum siap untuk tur.
Maksudku tampil di klub lain di kota.
Di mana pun aku bisa mendaftarkanmu. Lokasi dan penonton berbeda, itu kemajuan.
Suatu saat kau harus tinggalkan Gaslight.
- Aku suka Gaslight. - Aku tahu.
Terasa seperti rumah.
Akan tetap ada di sana setelah kita tampil di kelima wilayah.
Terima kasih.
Baik.
Ayo tampil di kelima wilayah.
Aku coba menelepon malam ini.
Dan saat aku bilang lima wilayah,
- tak termasuk Staten Island atau Queens. - Baik.
Atau Bronx.
- Tidak sampai Brooklyn. Hanya Manhattan. - Aku paham.
Brooklyn 1943
Hari yang indah!
Shirley, ini hari yang indah, 'kan?
Ini hari yang luar biasa!
Joely, putraku, kuingin kau tahu, aku sangat bangga kepadamu.
Caramu menghadapi orang-orang itu.
Kau tak berkeringat, kau tak terjatuh.
Semua orang di sana terpukau.
Terima kasih, Ayah.
Hanya ada satu peluang untuk Bar Mitzvah,
jadi lakukan dengan baik.
Dan kau melakukannya dengan baik.
Menurutmu berapa banyak orang di ruangan itu?
Dan hasilnya! 200 orang membalas, dan 200 orang datang.
Ini hari yang besar.
- Ini hari yang luar biasa! - Jaga mulutmu!
Dan lompatan besar untuk keluarga kita.
Ya ampun, beberapa tahun lalu,
keluarga Maisel menyeret gerobak di desa, dan lihat kita sekarang.
Mendekati pembukaan pabrik pertama kita.
Mengadakan acara yang ingin didatangi orang-orang.
Orang-orang penting.
Lanjutkan. Pasang gambar itu di papan ranjang itu.
Apa kau melihat wajah orang-orang itu
saat aku bercerita tentang sepupumu, Sersan Meyer Schultz,
menerbangkan pesawat yang menyerang kapal perang Jepang
tiga hari setelah Pearl Harbor?
Mereka tak percaya.
- Dia pahlawan! - Dia memang pahlawan!
Dan sekarang, Joey, aku akan jujur kepadamu
karena kau sudah 13 tahun dan kau sudah dewasa.
- Dia bukan sepupumu. - Bukan?
Tidak, dia dulu tukang koran yang bodoh.
Begini, ini bagian dari rencana ke depan.
Gedung itu, prasmanan melimpah, sepupu palsu.
Sangat penting untuk menunjukkan kepada orang-orang betapa hebatnya dirimu,
karena jika mereka berpikir begitu, kau akan menjadi begitu.
Itu cara menjadi pemenang di dunia ini.
Ya, Pak.
Aku ingin semua orang tahu bahwa kau, Joel Maisel, adalah pemenang.
Dan hari ini, di sinagoge itu, di ruang perjamuan itu, mereka tahu.
Dan sekarang kita akan membayarnya,
kau paham?
Aku bisa turun ke jalan,
mengadakan Bar Mitzvah-mu, di ruangan belakang arena boling pamanmu.
Kita bisa mendapatkannya gratis. Gratis itu bagus.
Kita suka yang gratis.
Tapi semua yang datang ke arena boling itu,
yang berbau bir, air kencing, dan minyak arena,
mereka akan tahu kalau kita dapat gratis, dan itu tidak bisa diterima.
Tidak, hari ini orang datang dan merasa hari Sabtu mereka hancur
karena Bar Mitzvah lain, tetapi mereka akan pulang dan berpikir,
"Keluarga Maisel
akan menjadi sesuatu!"
Itu ayam Ibu.
Bangun dan bersinar, Joely.
- Ini pukul 7.00 pagi. - Selamat pagi, Bu.
Lihat itu. Sinar mentari yang indah. Pergilah bersepeda.
Aku tak bersepeda lagi, Bu.
- Pakailah topi. Kau bisa kepanasan. - Aku tak bersepeda, Bu.
Menyenangkan jika anakku di rumah.
Akan aku mengeluarkan kotak ayahmu.
- Dan mesin jahitnya juga. - Ini hanya sementara.
Tentu. Sementara. Aku akan mencuci pakaian putih.
Berikan semuanya, semua pakaian dalam kotormu.
Kau tak perlu.
Ini tas perempuan?
- Bu, tolong, aku perlu bersiap bekerja. - Tentu.
Akan aku buatkan telur yang enak. Kau mau?
Tentu. Buatkan aku telur yang enak.
Tak perlu cari majalah yang kau tinggalkan saat kau pindah di kolong kasur.
Aku menemukannya dan membuangnya.
Anak nakal!
- Aku tak ingin majalah, Bu. - Telurnya akan segera siap.
Pesisir Timur itu yang kita inginkan.
Tapi operasi di Pesisir Barat tidak terarah.
Mereka bilang karena pasokannya.
Rantainya macet dan itu bukan musiman. Itu sepanjang tahun.
Dow Chemical berebut untuk persediaan internal.
Resin fenolik, formaldehida. Mereka kekurangan.
Tuang saja formaldehida di kain dan letakkan di depan mukaku.
Kepala peneliti berkata akan ada penemuan baru.
Hanya itu yang mereka katakan.
"Akan ada?" Itu bagus dan tak jelas.
- Ada saran? - Tak ada yang bisa dilakukan, Bos.
Kecuali mengantre dan menunggu giliran.
Dan berharap kita bukan yang pertama bangkrut.
Apa katamu?
Kita tak bisa hanya menunggu. Semua akan terhenti.
Apa saranmu, Maisel?
Mari kita beli persediaannya.
Apa itu?
Kita tak bisa kendalikan persediaan bahan kimia bila tak kendalikan pemasok.
Jadi, kita menjadi pemasok.
Dan bagaimana caranya? Kita beli Union Carbide?
Mulai dari yang kecil, Curtis.
Kita beli laboratorium lokal, kita cari pegawai dari universitas.
Ada beberapa di New York.
- Beberapa. - Kita rekrut teknisi sendiri,
ilmuwan kita sendiri.
Kita bangun mata rantai dan pemasok kita sendiri.
Mereka ubah bahan kimia jadi plastik
dan kita buat mainan dan wahana dari plastik.
Mari kita buat bahan kimia juga.
Life Magazine berkata, konglomerat adalah masa depan.
Francis, hubungi Chase Manhattan. Kita mulai melangkah.
Ajukan pinjaman dan lihat di pasaran.
Dan kita harus hubungi Pesisir Barat. Beri mereka kabar.
- Curtis, hubungi mereka. - Baik, Bos.
- Aku sangat bangga. - Kita harus kirim CFO ke sana juga.
Segera. Sekarang apa lagi?
Ada hal personalia.
Kau bisa percaya anak kita berumur 4 tahun?
- Mereka baru saja berumur 3 tahun. - Tanpa kau sadari, mereka sudah sekolah.
Lalu kuliah. Lalu menikah. Lalu punya anak.
Menjadi kakek-nenek. Saat itu kita sudah mati.
- Asyik. - Maaf.
Kelereng di sini. Aku urus kelereng.
Kukira menata permen karet.
Dan kau menaruh kereta bayi Tiny Tina di tas anak lelaki.
Aku sudah bilang, seharusnya kita beli tas sesuai jenis kelamin.
- Terlalu banyak mengobrol. - Maaf, Ayah.
- Dan apa ini? - Ini untuk pesta ulang tahun Ethan.
Ini terlalu banyak baginya.
Ini untuk anak-anak yang datang.
Ini ulang tahun mereka?
Jika semuanya dapat hadiah, tidak akan ada teriakan.
Jadi semuanya dapat hadiah dan pujian,
semuanya dapat pelukan.
Kau tak menyiapkan anak-anak ini untuk dunia nyata.
Jangan khawatir. Kita ajarkan itu tahun depan,
- saat umur 5 tahun. - Perlu sesuatu, Tn. Weissman?
Ya, aku ingin kau tahu bahwa aku mendengar semuanya
dan aku sedang memberi penilaian. Jadi, tolong, Miriam, Dody, pelan-pelan.
Baik.
Kenapa dia panggil aku Dody?
Dia temanku dari kecil.
Itu nama untuk siapa pun yang bersamaku.
- Tunggu, di sini sudah ada permen karet. - Aku yang menaruhnya.
Aku yang urus permen karet.
Kukira kau urus permen rokok.
Ulang lagi.
Jadi, kita harus selesaikan daftar tamu.
- Sama seperti tahun lalu. - Benarkah?
Apa yang salah, Dody?
Apa Joel datang?
Tentu dia datang. Ini ulang tahun anaknya.
Apa dia mengajaknya?
Hanya jika dia ingin dihajar oleh, entahlah, semua orang di pesta.
Kita sebaiknya tahu siapa yang tahu. Samakan cerita.
Cerita?
Cerita yang kita sampaikan tentang kau kepada orang lain.
Aku sudah tak mengikuti, dan aku tak tahu apa yang kau ceritakan kepada orang.
Setiap kata. Seperti pengumuman lewat mikrofon.
- Kita hampir selesai. - Kau terus mengulangnya!
Dia membicarakan tas sesuai jenis kelamin, Tn. Weissman.
Membuat mata rantai seperti Henry Ford, benar?
Pisah masing-masing bagian, lalu berikan tasnya satu per satu.
Rokok permen, berikan tasnya. Mainan karet, berikan tasnya. Lanjutkan.
Ini berkat pendidikan industri, Ayah.
Nona muda, aku dengar lewat pintu
bahwa namamu bukan Dody. Siapa namamu?
- Imogene. - Aku takkan mengingatnya.
Keluarga Murphy. Apa mereka tahu semua?
Aku tak yakin. Awalnya aku bohong kepada beberapa orang,
lalu aku bercerita bahwa kami berpisah tapi mencoba memperbaikinya.
Keluarga Turner?
Mengira Joel dalam perjalanan bisnis ke Polandia. Keluarga Rivington?
Tahu kalian berpisah dan tahu Joel pergi.
Seseorang cerita ke mereka sebelum aku. Tapi tak tahu Joel bersama Penny.
- Dia tak bersama Penny lagi. - Apa? Sejak kapan?
Sekretaris Joel menelepon. Memberi nomor telepon rumahnya. Itu rumah orang tuanya.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Wah.
Dunia berubah.
Jadi siapa lagi? Keluarga Gertzse?
Mengira Joel melakukan perjalanan bisnis panjang dan curiga...
Keluarga Saling?
Mengira kami merenovasi apartemen dan Joel dalam perjalanan dinas.
- Apa-apaan? - Harry, bagus. Bisa kita bicara?
Susie. Tentu.
Hei, kawan, bisa keluar ruangan? Susie ingin bicara kepadaku.
Tak perlu keluar ruangan.
Tak perlu keluar dari ruangan! Ya ampun, Susie, beli telepon!
- Aku punya telepon. - Gunakanlah.
Secara langsung lebih baik. Itu yang selalu kau katakan.
- Jangan dengarkan aku. - Sungguh lembut.
Seperti pantat bayi.
- Dan sangat wangi. - Baik.
Kenapa kau di sini?
Komedian yang kuceritakan. Yang kuwakili.
- Gadis itu? - Ya, gadis itu.
Dia tampil bagus di Gaslight. Setiap malam.
- Siapa namanya? - Amanda Gleason.
- Nama yang jelek. - Nama jelek, tapi komedian hebat.
Dia akan cocok jadi pembuka Sophie Lennon.
Yang benar saja. Sophie adalah klien terbesarku.
- Aku tahu. - Kenapa kau meminta
hal seperti ini?
Bukan menjadi pembukanya di Copa.
- Lalu apa? - Sophie melakukannya di Jersey
saat dia coba aksi baru. Pertunjukan kecil itu, tanpa kabar.
- Biarkan dia membuka di sana. - Benarkah?
- Ya. - Itu acara murahan.
Itu acara yang buruk.
Penonton datang untuk Sophie. Komedian pembuka akan habis.
- Kita ambil risiko. - Dulu pernah diisi Markie Diamond.
- Kau tahu kabarnya? - Tidak.
- Adam Young. Kau tahu tentangnya? - Tidak.
- Danny LeMonde? Scoop LeMonde? - Bersaudara?
- Sekarang mereka tukang leding. - Aku paham.
Dia akan jadi domba kurban.
Cincang saja dia dan sajikan dengan saus min. Aku ingin ini untuk dia.
Aku ingin melihatnya dulu.
Dia ada penampilan 10 menit. Aku bisa mengundangmu.
- Aku tak mau ke Gaslight. - Kenapa?
Aku tak ke pusat kota lagi.
Kau dulu berjuang di tempat pertunjukan di pusat kota.
- Kini aku punya setelan bagus. - Kenapa kau pakai ini?
Stork Club yang paling jauh yang aku mau kunjungi.
Dia mau tampil di mana pun. Tapi Gaslight rumahnya.
Itu pertunjukan buruk.
Dia akan tampil hebat.
Letakkan itu di piringmu.
Ya, aku lahir dan besar di Queens.
Queens adalah tujuanmu jika mau ke bandara,
untuk pergi dari Queens.
Letakkan itu di piringmu.
Di Queens, ada daerah bernama Flushing.
Nama yang cocok untuk tempatnya.
Letakkan itu di piringmu.
Kadang saat aku menelepon dan menyebut namaku,
"Sophie Lennon", orang berpikir mereka dengar "Sophia Loren".
Lucu. Tak ada salah begitu saat jumpa langsung.
- Kau dengar tawa itu? - Itu tawa yang besar.
Kau yakin bahanku cukup lucu untuk Harry?
Pasti. Kenapa, kau tak yakin?
- Aku cukup yakin. - Cukup yakin?
Aku mati-matian memperjuangkanmu. Jadi yakinlah.
- Aku yakin. - Yang benar saja...
Ya, aku suka makan.
Aku sangat gemuk...
Seberapa gemuk kau?
Aku sangat gemuk, dahulu aku seperti lukisan Rubens
dan sekarang aku seperti roti lapis Reuben.
Letakkan itu di piringmu.
Aku tumbuh mendengar wanita ini di radio.
- Aku juga. - Bahkan ayahku tertawa.
Dia berusaha menahan, tapi tak bisa.
Dia banyak membantu melewati masa Depresi.
- Berapa umurmu? - Aku tak akan katakan.
Aku bahkan tak bisa ke pantai lagi.
Terakhir kali aku ke pantai, mahasiswa biologi kelautan
menusukku dengan tongkat mencari lubang pernapasanku.
Aku melewati lokasi konstruksi
dan para pekerja mulai bersiul satu sama lain.
Boleh aku membicarakan suamiku?
Baik. Kau yang meminta.
Suami pertamaku dan aku, kami tak begitu rukun.
Dia terlalu kaku.
Dia bicara Bahasa Inggris resmi
dan aku bicara Bahasa Inggris Queens.
Letakkan itu di piringmu.
Ini dia.
- Siapa namamu? - Linda. Aku juga dari Queens.
Oh, Linda. Aku turut bersimpati.
Ini dia.
Halo, cintaku.
- Aku penggemar beratmu. - Benarkah?
Harry.
Ini dia, sayang.
Halo, Susie.
Terima kasih telah memakai pakaian bagus,
itu menunjukkan kau menghargai acara ini.
Aku tahu ini larut, tapi kau dan aku harus bicara,
jadi, perkenalkan rekanku.
- Ini... - Amanda Gleason.
- Senang berkenalan.
- Kau suka pertunjukannya? - Aku suka.
- Dia sangat lucu. Tak habis oleh waktu. - Dia yang terbaik.
Biar kukenalkan dirimu. Sophie!
- Ya? - Permisi.
Jangan khawatir. Aku akan kembali.
Sophie, ini Susie Myerson dan Amanda Gleason.
Amanda akan jadi pembukamu di Jersey.
- Senang berkenalan. - Sophie tak bersalaman.
Sophie memeluk. Kemarilah.
Harry, pastikan kau mendua dengan wanita muda cantik ini.
- Pasti. - Kau akan jadi makanan pembuka?
- Kuharap begitu. - Itu pertunjukan yang susah. Kau tahu?
Aku tahu. Aku siap.
Bagus. Maukah kau datang ke rumahku minggu ini?
Aku ingin mengenal penerusku.
- Aku menunggu izinmu. - Harry, tolong atur itu.
Lihat orang-orang baik itu.
Sampai jumpa, semuanya.
Kemari, sayang.
- Susie, akan kuhubungi. - Terima kasih, Harry.
Baik.
Masih ada gumpalan, Zelda. Harus dihaluskan.
Ya, Bu.
Ini bukan soal apa yang bisa dia kunyah. Setiap gumpalan berbahaya.
Siapa berisiko tersedak?
Ayahmu ajak Mordecai Glickman makan malam.
Profesor Glickman? Dia sudah tua saat aku anak-anak.
- Dia tetap tua. - Dia tak punya hati saat aku anak-anak.
Masih tetap sama.
- Terlalu keras, buang persiknya. - Ya, Bu.
Kau makan dengan kami? Makanlah dengan kami.
Aku merencanakannya.
Ayahmu khususnya ingin kau makan bersama kami.
- Terlalu berserat. Kurangi ubi. - Ya, Bu.
Ambil mangkuk, mereka langsung makan.
Sebelum Mordecai tertidur.
Ingat, telinga kirinya hampir benar-benar tak bisa mendengar
dan telinga kanannya tidak berfungsi.
Teriaklah di telinga kiri.
Kadang dia lihat bintang di depan mata
dan berkomentar.
Katanya, "Lihat bintang cantik." Orang mengikuti.
Kita semua melihat bintang cantik.
Profesor Glickman duduk di sini, Bu?
Jangan. Jika terjatuh, dia akan membentur cermin.
Jika di sini, dia akan membentur rak minuman.
Harusnya kutanya Abe dia miring ke arah mana.
Siapkan beberapa bantal.
Halo, kami datang.
Abe?
Rose, ini David Blumenthal.
- David, ini istriku, Rose. - Senang berkenalan, Ny. Weissman.
Sama-sama.
Dan ini putriku, Miriam.
Senang bertemu dirimu, Miriam.
- Senang bertemu dirimu, Tn. Blumenthal. - Panggil saja David.
David.
Zelda, tolong ambil jas Tn. Blumenthal.
Ya, Bu.
- Ini bukan Profesor Glickman. - Tentu bukan.
Kukira kau mengajak Profesor Glickman.
Aku bilang rekan kerja, bukan Profesor Glickman.
David, mari ke ruang tengah. Kita bisa mengobrol sebelum makan malam.
Ini terlihat mengagumkan.
- Apa ini makan malam, Rose? - Itu untuk Mordecai Glickman.
Aku tak tahu kalau kau mengajak orang yang punya gigi.
David, kau mau minum?
Kami punya schnapps pepermin.
Rose, kenapa hanya ada schnapps pepermin?
Itu minuman untuk Profesor Glickman.
- Aku punya scotch. - Tak perlu, terima kasih.
Aku tak perlu minuman.
Kuharap kau suka saus apel dan buah persik, Tn Blumenthal.
- Aku suka apa pun yang kau siapkan. - Bagus. Itu yang kami siapkan.
Saus apel dan buah persik serta kentang tumbuk dan consommé
dan telur rebus serta sup kembang kol
serta puding untuk penutup. Gigimu akan mempertanyakan fungsinya.
Miriam, bisakah kau bantu aku di dapur?
Permisi.
David. Kau dari Westchester bagian mana?
Makanan apa yang kita punya?
- Aku punya steik beku. - Ini mimpi buruk.
Beraninya dia...
Kau bilang dia mengajak Profesor Glickman.
Dia bilang mengajak kolega, dan selalu Profesor Glickman.
- Apa ini perjodohan? - Tentu ini perjodohan.
Kenapa dia begini? Kenapa dia coba menjodohkanku dengan pria?
Ayahmu seorang germo.
- Apa? - Germo. Ayahmu germo.
- Tidak. - Dia mencoba menjodohkanmu,
seperti hadiah.
Perbuatannya penuh dengan prasangka. Aku sangat marah.
- Pria ini bahkan tak menarik. - Dia bukan tak menarik.
Jangan kencani pria ini!
Tentu aku tak mengencani pria ini!
Tapi kau bilang dia menarik.
Aku sempat punya mobil.
Bel Air tahun 55. Tapi pemeliharaannya berat.
Dan parkir di kota itu kejam. Kau tahu?
Ya, parkir dan perawatan...
Jadi kau dukung ayahmu jadi germo?
Dia menyebalkan, tapi tak adil jika menyebutnya germo.
Pemeliharaannya cukup berat.
David, permisi sebentar.
- Para gadis agak heboh. - Tentu.
Jadi ini salahku?
Aku seharusnya makan di Ottoman.
- Itu yang kupikirkan. - Miriam. Hentikan!
Ada apa ini? Kami mendengar semuanya.
Kau kira kau bisa membawa pria ke rumah seperti ini?
Dia kolegaku. Aku mengajaknya makan malam.
Dia bukan sekadar kolega.
Kau jodohkan dengan Miriam.
- Aku tak melakukan itu. - Ayolah.
David Blumenthal adalah kolega di sekolahku.
- Apa dia lajang? - Kurasa begitu.
- Abe! - Apa?
Aku hanya boleh ajak yang sudah menikah?
Kau tak pernah mengajak siapa pun dan malam ini
kau datang dengan pria muda menarik.
- Cukup menarik. - Dia bukan tidak menarik.
- Kau membela siapa? - Penampilannya tidak berpengaruh.
Sekarang, bisakah kita makan di meja?
- Makan malam kacau. - Dia tidak pilih-pilih.
Dan Mordecai Glickman tak lagi bersama kita.
Sejak kapan?
Sejak kita ke pemakamannya empat tahun lalu.
Ya. Mordecai paling hidup yang pernah kulihat.
Mari makan malam.
- Kau kira dia berkata jujur? - Aku tak tahu apa-apa.
Kamis adalah waktunya makanan lunak
di rumah Weissman, David. Kuharap kau tidak keberatan.
Aku tak pilih-pilih, Abe.
Silakan duduk.
Jadi, David adalah pengacara perceraian.
David, kau mau potongan persik?
Kau bilang dia kolegamu?
- Aku mengajar paruh waktu. - Diam, David.
- Dia butuh pengacara. - Dia tak butuh pengacara.
- Mungkin aku harus pergi. - Ayah, ini bukan waktu yang tepat.
Tn. Blumenthal, kurasa suamiku berbohong untuk mengajakmu kemari.
Informasi formal akan membantu.
- Aku bisa beri kartu namaku. - Dia tak butuh.
Ayah, bisa kita bicara di ruang belajarmu?
- Makanannya akan dingin. - Sudah dingin.
- David, maafkan kami. - Aku paham.
Kau tak perlu paham apa pun, Tn. Blumenthal.
Rose, silakan, ruang belajarku.
Jangan kau keluarkan bahan pekerjaanmu dari tasmu.
Ayah, kau seharusnya bilang kau melakukan ini.
Kita tak perlu memungkiri yang terjadi di sini.
Siapa kau, berani mengatakan itu?
- Aku ayahnya. - Sekarang.
Apa maksudnya itu?
Dan kenapa kau berpikir aku ingin menjodohkanmu?
- Karena kau germo. - Apa?
- Germo, Ayah. Kau germo. - Kau bilang apa?
- Lebih baik pakai Bahasa Prancis. - Aku tak menjodohkanmu.
- Aku bahkan tak tahu tipemu. - Tipenya seperti Joel.
Miriam tak punya tipe.
Ya ampun, sebelum Joel, kau bersama Palmer Witherspoon super putih.
Kau ingat nama itu?
Dia seperti pelompat galah dari Triumph of the Will.
Ayah, ini masalahku, bukan masalahmu.
Kau anakku. Masalahmu adalah masalahku.
Miriam dan Joel tidak bercerai.
Rose, kita harus membicarakan hal ini.
Mereka hidup terpisah.
Miriam punya pekerjaan. Joel tinggal bersama gadis itu.
Tak ada orang di pesta Ethan yang tahu cerita sebenarnya.
Akan ada 20 orang dewasa yang duduk saling berjauhan,
jadi mereka tak bisa bandingkan cerita. Dody juga akan ganggu.
Keadaan harus diubah.
Miriam harus dapat kepastian.
Dan itu berarti mereka harus bercerai.
Tak ingin bicarakan ini lagi.
Sekarang, aku ke dapur, mengambil seledri,
karena kita butuh makanan berserat.
Namanya Imogene.
Kurasa ini waktunya.
Rose.
- Rose... - Beri kami privasi.
Kita harus bicara.
Kau ajak dia ke rumah.
Pengacara. Aku bisa mencekikmu.
- Aku ingin bilang sesuatu. - Beritahukan kepada kolegamu.
Kau harus tahu... Rose!
- Kau harus tahu tentang Miriam dan Joel. - Mereka kenapa?
Joel tak akan kembali.
- Bagaimana kau tahu? - Karena dia sudah kembali.
Dan dia menolaknya.
- "Dia" siapa? - Miriam.
- Miriam kita? - Ya.
Aku tak paham.
Sekitar sebulan lalu.
Joel datang ke sini, dan mengajak rujuk.
Dia bilang tidak.
Dia menolak?
Dia menolak.
Dan kau tak beri tahu aku?
Aku tak tahu caranya.
Dan dia tak memberitahuku.
Dia mungkin tak tahu caranya.
Terima kasih banyak.
Drina! Aku butuh bola. Dan kartu.
Aku butuh bola, kartu, dan dua cangkir teh.
- Halo. - Drina?
Selamat datang. Silakan duduk.
- Kau siapa? - Aku Madam Cosma.
Aku melihat masa depanmu agar kau tak harus.
- Tidak, apa yang terjadi kepada Drina? - Drina? Dia sudah pulang.
Drina ke tanah air tanpa memberitahuku?
Tanah air? Dia dari Bronx.
Tidak. Drina dari Eropa Timur. Kota kecil di luar Bucharest.
- Baik... - Aku harus temui dia.
Dia meramal aku, membaca daun tehku. Dia membimbing aku.
Kini aku yang akan melakukannya.
Tapi antara kita saja, ramalan daun teh? Itu tidak tepat.
Ramalan api. Menatap api?
Lebih akurat. Lebih cantik juga.
- Ini tak mungkin terjadi. - Harganya masih sama.
Jika membayar di muka, kunjungan kesepuluh gratis.
Dan aku bisa berikan jimat.
Aku tak percaya ini. Aku harus bagaimana?
Aku bahkan tak perlu lihat kartu untuk tahu semuanya berjalan buruk bagimu.
Halo, Abe...
Abe?
Abe.
Aku butuh waktu.
Baik, kau membenciku.
Aku tak marah.
Aku juga merasa bersalah.
Aku hanya ingin bicara soal
perkataan ayahku saat makan malam beberapa bulan lalu.
Untuk Profesor Weissman? Akan kuterima.
Abe, ada paket untukmu!
Baik, aku bicara kepada pintumu.
Yang dia katakan benar.
Miriam dan aku bangkrut.
Ya, benar-benar bangkrut.
Kami menghabiskan lebih banyak daripada yang kami dapatkan.
Tapi dia tak tahu itu kenyataannya.
Dia bertanya tentang uang, aku bilang baik-baik saja.
Dia memercayaiku.
Dia selalu percaya.
Ada banyak hal yang tak bisa kuperbaiki.
Tapi ada yang bisa kuperbaiki.
Terima kasih.
Meja.
Aku perbaiki diri di kantor, Abe.
Aku dicalonkan untuk pekerjaan baru.
Promosi yang cukup besar.
Baguslah.
Aku tak menyombongkan diri. Maksudku...
Gajiku juga naik.
Cukup besar.
Dan aku sudah menghitung angkanya...
Miriam dan anak-anak tak bisa di rumahmu selamanya.
Mereka butuh rumah sendiri.
Setidaknya tiga kamar. Aku bisa beli sekarang.
Dia mau anak-anak masuk sekolah swasta.
Ya, memang.
Ethan ke Collegiate dan Esther ke Brearley.
Biayanya 1.100 untuk masing-masing, dan sudah kusediakan juga.
Ada pakaian, hiburan.
Aku ingin mereka menonton pertunjukan dan film, les piano, dan berlibur.
Semuanya di sini, semua kebutuhan bisa terpenuhi,
dan gaji baruku akan memenuhinya.
Jika kau tak dapat pekerjaan baru itu?
Aku akan kembali bekerja dengan ayahku.
Bagaimana pun, itu gajinya.
Joel, kau tahu, aku pandai berhitung, 'kan?
Ya.
Tak ada yang tersisa bagimu.
Itu tak masalah.
Tak masalah?
Pekerjaan baruku banyak di Pesisir Barat. Nantinya, aku akan pindah ke sana.
Ke California? Miriam bilang kau benci California.
Tak masalah.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka sudah diurus. Semua keinginan mereka.
- Tapi kau tak bisa menemui mereka. - Mereka tak butuh aku.
- Joel... - Bantu aku, Abe.
Jadilah penengah dalam hal ini.
Beri tahu Midge, dia dan anak-anak terurus.
Kau bisa melakukannya?
Ya.
Ini bagus, Abe.
Kau harusnya bahagia.
Baik.
Aku akan senang.
Selamat siang. Nn. Gleason, benar?
- Ya. Selamat siang. - Nn. Lennon menunggumu.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Siapa yang menggubah bel itu? Puccini?
Aku tak tahu.
Mungkin seseorang di pabrik bel.
Mantelmu, Nona?
Oh, ya.
Ruangan yang besar.
Harusnya beri meja pingpong.
Jenkins?
- Hai, Jenkins. - Mantel nona ini.
Sepertinya harus dibersihkan.
Nn. Lennon akan segera turun.
Nn. Lennon sudah turun.
Sophie. Hai.
Senang bertemu denganmu.
Oh, dan kau tepat waktu.
Itu tak seperti komedian.
Aku biasanya tepat waktu.
Nyonya ini bertanya siapa yang menggubah bel pintu.
- Itu lelucon. Aku bilang Puccini. - Itu Aaron Copland.
Tunggu, Aaron Copland menggubah bel pintumu?
Itu yang dia lakukan.
Aaron menggubah bel pintu semua temannya.
Kurasa seorang komposer perlu bercanda juga.
Dawes, bagaimana cahaya di Ruang Biru hari ini?
Tidur malamku buruk
dan itu membuat mataku sensitif terhadap cahaya.
Apa cahayanya tajam hari ini?
Akan kuperiksa, Bu.
Cahayanya tidak tajam, Bu.
Mari ke Ruang Biru.
Wah.
Aku harus memecat enam desainer untuk ini.
Aku tak yakin apakah sepadan.
- Ini indah. - Jangan sentuh, itu milik Cole Porter.
Dia menulis Begin the Beguine dengan instrumen itu.
Dan karpet ini dulu milik George Gershwin.
- Boleh aku injak? - Pelan-pelan.
Akan kuajak kau keliling setelah makan.
- Hebat. Aku ingin melihat dapur. - Dapur? Benarkah?
Kenapa?
- Karena aku suka dapur. - Benarkah?
Dapur? Kenapa?
Dapur itu bagus.
Jujur saja, aku sudah lama tak ke dapur kami.
Aku di perjalanan, aku di lantai atas.
Tapi jika itu berarti bagimu, kita akan ke sana.
- Siap untuk minum teh, Bu? - Ya, Dawes.
Mari duduk.
Jadi, roti untuk roti lapis kecil berasal dari Provence.
Dan macaroon dari Prancis juga?
Krim padat dan scone tentu saja dari London.
Aku tak akan memakan scone domestik.
Kami siapkan piring, Nona?
Ya. Terima kasih.
Dan aku seperti biasa, Dawes.
Jadi... Ini dirimu.
- Ini aku. Terkejut? - Sedikit.
Kau mengharapkan Sophie Lennon, benar?
Ya.
Itu sandiwara yang bagus, bukan?
- Luar biasa. - Itu semua kostum gemuk dan riasan.
Bagaimana orang tak tahu? Aku tak pernah lihat gambarmu di luar tokohmu.
Aku bayar penerbit, aku bayar tabloid.
Aku bahkan membayar untuk rumah musim panas Walter Winchell.
Penggemar tak mau lihat ini. Mereka ingin ibu rumah tangga dari Queens.
Macaroon!
Kau sungguh menyegarkan.
- Memakan macaroon seperti itu. - Apa aku salah memakannya?
Tidak. Kau memakannya.
Biarkan potongannya.
Ya ampun, kau sungguh cantik.
Kenapa komedi? Kau tak bisa menyanyi?
Tidak. Komedi, aku kebetulan saja terlibat.
Aku juga. Aku kuliah drama di Yale.
Kau bercanda.
Ya. Aku ingin menjadi Laurette Taylor yang baru.
Lalu aku lulus dan kelaparan.
Aku mulai memerankan tokoh ini.
Sophie dari Queens.
Dan lihat hasilnya.
- Dawes? - Ya, Bu?
Bukankah itu menakjubkan?
Jadi, beri tahu aku,
- apa peranmu? - Peran...
Personamu. Sophie-mu.
Aku tak punya persona. Aku hanyalah aku.
Tidak. Itu takkan berhasil.
- Benarkah? - Tidak ada yang mau itu.
- Aku cukup baik... - Di pusat kota.
Sayang, beri mereka sedikit gin, dan mereka bisa menertawakan spons.
Orang biasa dari Pacoima,
orang-orang yang beli sabun cuci piring dan pakan anjing.
Yang membayar untuk Modiglianis?
Mereka menginginkan tokoh.
Tapi Bob Hope tak punya tokoh. Lenny Bruce tak punya tokoh.
Mereka punya penis. Kau punya?
- Setahuku tidak. - Sayang,
lihat dirimu. Sungguh.
Pria tak ingin menertawakanmu. Mereka ingin menidurimu.
Kau tak bisa tampil dan jadi seorang wanita.
Kau harus menjadi sesuatu.
Kau ingin menjadi bintang komedi?
Tutup lubang itu.
- Macaroon lagi, Nona? - Tidak, terima kasih, Dawes.
Kau belajar.
Jadi, kau dapat tur besar.
Kakiku sakit, kami banyak berjalan.
Aku suka kau menyukai dapur.
Benar.
Kunjungilah dapurmu. Itu merindukanmu.
Kau dapat macaroon untuk dibawa pulang.
Ini menyenangkan. Terima kasih, Sophie.
Aku merasa kita akan sering bertemu nantinya.
Kuharap begitu.
Semoga sukses besok malam.
Sapalah Harry dan buat dia tertawa.
Aku akan berusaha.
Mantelmu, Nona.
- Apa itu? - Ini mantelku.
Mantel tipis itu? Di luar dingin.
Jenkins!
Kostum gemuk sangatlah hangat.
Ini sungguh tak perlu.
Nn. Lennon tidak suka mantelmu.
- Bagaimana cara kembalikan? - Dia sudah pakai dua kali.
Itu milikmu sekarang. Kau butuh mobil?
Tidak. Terima kasih, Dawes.
Ini menyenangkan.
Benar, Nona. Selamat jalan.
- Goot Shabbos, Abraham. - Goot Shabbos, Chaim.
Di mana para wanita?
Pertanyaan bagus, Chaim.
Abraham, mendekatlah.
Rabi sedang pilek.
Terima kasih, Chaim.
Semuanya, ikuti aku menyambut Sabat dengan Lecha Dodi,
halaman 137.
Di mana Miriam?
Di mana Miriam? Di mana dirimu?
Kau menjawab pertanyaan dengan pertanyaan?
Jika tak di sini, di mana?
- Maaf aku terlambat. - Apa itu?
- Apa? - Itu. Apa yang kau pakai?
Ceritanya panjang. Di halaman berapa kita?
137.
- Ceritakan kepadaku. - Apa?
Ceritakan. Aku ingin tahu.
Aku meminjam ini. Kita bicara nanti.
- Tidak. Kita bicara sekarang. - Ibu.
Jangan seperti itu kepadaku!
Ceritakan di mana kau dapatkan mantel itu!
- Rose. - Ibu!
Apa? Labelnya bertuliskan "Marshall Field". Itu di Chicago.
Kapan kau ke Chicago?
- Kenapa Marshall Field? - Tidak sekarang.
- Kenapa kau punya mantel bulu? - Sungguh, kita merusak Lecha Dodi.
Kurasa aku berhak tahu beberapa hal, benar, Miriam?
Maksudku, tidakkah aku berhak tahu?
Rose, lihat di mana kita.
Jelas aku tak pantas tahu
bahwa Abe tahu kalau suamimu kembali, benar?
Aku tak pantas tahu itu,
hal yang kutunggu selama ini,
rekonsiliasi antara ayah dan ibu Ethan.
Apa? Tidak pantas tahu apa yang terjadi.
Baiklah! Aku paham! Itulah hidup!
Tapi setidaknya, Miriam,
katakan dari mana kau dapat mantel bulu itu!
Kau lihat?
KAFE Gaslight
Apa kabarmu, Harry? Mau sesuatu?
Sedikit ventilasi.
Aku tahu kau ingin acara dimulai
sebelum obatmu bereaksi.
Terima kasih. Kau tahu ada banyak energi dalam ruangan ini.
Ini mengagumkan.
Kita sudah menolak pengunjung di luar.
Terima kasih, Harry. Sungguh.
- Aku akan periksa dia. - Ya. Jadilah manajer.
Hei, Jerry. Di mana Midge?
- Dia di ruang ganti pria. - Apa yang dia lakukan?
Ada orang!
Ini aku!
- Masuklah. - Apa yang kau lakukan di tempat pria?
Bersiap-siap. Ruang ganti wanita menjijikkan.
Jackie, sejak kapan ruang ganti wanita lebih menjijikkan dari ruang ganti pria?
Aku tak tahu, aku tak ke sana.
Pasti bau.
Kau siap? Penonton mulai ribut.
Aku siap.
Kurasa kau harus kembali
mulai dengan orang tuamu dulu.
Lalu pekerjaan. Seperti biasa.
- Aku memikirkan hal yang sama. - Cocok.
Sangat cocok.
Jackie, lakukan yang terbaik. Aku di sana dengan Harry.
Semoga berhasil.
- Kau siapa, Amanda? - Amanda sudah siap.
Jangan tepuk tangan, aku bukan siapa-siapa.
Tepuk tangan untuk wanita ini.
Dia sudah tampil hebat beberapa minggu ini di Gaslight.
Dan malam ini kalian menyaksikan pertunjukan istimewa.
Sambutlah gadis lokal kita.
Amanda Gleason!
Baik, kurasa cek yang kutulis untuk kalian sudah cair.
Bagus.
Hentikan!
- Dia bersinar, gadis ini. - Itulah dia.
Pernah pikirkan orang tuamu berhubungan seks?
Ya, bahkan Freud berkata, "Kau tahu, aku tak mau tahu soal itu."
Tapi di pagi hari di rumah orang tuaku akhir-akhir ini,
aku dengar suara ini...
Suara gesekan.
Jadi aku ke kamar mereka, dan mereka di sana,
berusaha memisahkan ranjang satuan.
Kau tahu, aku tak akan bahas kehidupan seks orang tuaku.
Aku tak akan bahas ibuku.
Di sini.
Apakah bagus? Bagaimana menurutmu?
Bagaimana pendapatmu?
Aku sayang ibuku, sungguh.
Aku hanya berharap dia bisa santai.
Tidak banyak pikiran. Maksudku, itu bukan salahnya.
Dia ingin semuanya sempurna.
Dia ingin semuanya terlihat sempurna.
Terlihat sempurna.
Dia seperti Dorian Gray Yahudi.
Dia sangat fokus kepadaku dan aku tak paham,
memangnya kenapa jika aku bekerja?
Memangnya kenapa jika aku bercerai?
Memangnya kenapa jika aku sendiri?
Kenapa wanita peduli pendapat orang tentang dirinya atau cara pandangnya?
Semua wanita. Wanita cantik, wanita sukses.
Kau tahu Sophie Lennon?
Tentu, kita semua tahu.
Ratu dari hiburan campuran. Penguasa radio.
Dia ikon komedi. Tapi apa kau tahu?
Kalian tak tahu Sophie Lennon yang hebat.
- Ini bagian dari pertunjukan? - Dia berimprovisasi.
Aku datang ke rumahnya.
Asal tahu, rumahnya bukan di Queens.
Faktanya, menyebut itu rumah seperti menyebut Vatikan adalah gereja.
Maksudku, wanita ini sangat kaya, kau tahu?
Jika dia hidup di era Revolusi Rusia,
Bolshevik akan berkata kepada Romanov, "Jangan khawatir. Ambil berliannya,
ambil mahkota. Ada Sophie Lennon, itu cukup."
Dan stafnya yang malang.
Kurasa saat tamu pulang,
itulah saatnya mereka bekerja keras.
Memoles alat makan dan menyanjung egonya.
Apa-apaan ini?
Sophie Lennon gemuk. Benar?
"Letakkan itu di piringmu!"
Kau tahu?
Itu kostum gemuk.
Dan tak ada apa pun di piringnya. Aku makan bersamanya.
Dia hanya mengisap lemon hingga habis
dan saat aku berani memakan kue,
dia membuatku merasa aku baru saja menuangkan sifilis kepadanya.
Kau tahu, dia menasihatiku. Di sana di "Ruang Biru".
Dia berkata bahwa aku tak lucu
kecuali aku memerankan tokoh bodoh atau punya penis.
"Sophie Lennon!"
Benarkah? Kau akan duduk di rumah jutaan dolar,
di kursi yang historis karena Raja George pernah mendudukinya,
dan bilang bahwa pria tak anggap aku lucu karena tak terlihat seperti truk sampah?
Kenapa wanita harus berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirinya?
Kenapa harus pura-pura bodoh jika kita tidak bodoh?
Kenapa pura-pura tak berdaya saat kita berdaya?
Kenapa kita pura-pura menyesal jika tak ada yang membuat kita menyesal?
Kenapa pura-pura tidak lapar saat kita lapar?
"Persetan, Sophie, letakkan itu di piringmu!"
Harry, tunggu.
Harry. Kumohon.
- Harry, tunggu. Akan kujelaskan. - Tamat riwayatmu.
Kau dengar aku? Kau membohongiku, jangan kembali.
Aku sudah bilang dia spontan.
Apa kau tahu apa artinya menjadi lawanku?
Aku tak mau melawanmu.
Kota ini akan jadi sangat tidak nyaman bagi kalian berdua, Susie.
Itu janjiku.
Mereka tak pernah makan! Sophie dan ibuku.
Itu baru serasi! Aku ingin mereka berteman.
Mungkin ibuku akan pindah ke dapur Sophie yang tak terpakai
dan bersama, mereka makan potongan lemon selamanya.
Asalkan lemon itu adalah lemon terbaik di dunia.
Aku baru saja mulai.
Kalian tak akan pergi ke mana pun, kan?